CONSULTATION
La construction de l'avenir dans un monde de travail et de réflexion à l'échelle mondiale est une tâche qui, dépassant les capacités d'un travailleur isolé, s'adresse à des groupes de quelques personnes ou prend la forme d'exercices d'envergure rassemblant différents groupes d'experts. Question de mettre davantage l'accent sur la méthodologie et la qualité.
MARKETING
Une entreprise communiquant des messages à différents marchés par des langues cibles doit calibrer un graphisme approprié. Un exercice qui impose des ajustements culturels et esthétiques.
La localisation comprend également le marketing, le juridique, le design et des processus techniques en fonction du sujet et des médias. Dans un contexte sportif, une image illustrant le hockey, plutôt que le football européen, s'adressera en désespoir de cause à un public hors Amérique.
En considération de la plate-forme commerciale instrumentée par l'environnement socio-économique et la concurrence locale, un expert en localisation désireux d'attirer des visiteurs doit s'imposer comme un spécialiste en marketing interactif.
En raison de la fixation des prix et des environnements économiques différents, un produit spécifique à une région peut être considéré comme un produit de luxe dans une autre. Ainsi, convient-il de consentir à des efforts marketing pour valoriser son image.
MENTIONS LÉGALES
Une trop grande réglementation entrave les relations commerciales sur la toile et les empêche de s'adapter au nouvel environnement et au progrès technique.
Nous attirons votre attention sur la réglementation des réseaux numériques dans chaque pays ainsi qu'aux lois en vigueur.
Si certains tribunaux ont jusqu'ici fait preuve d'indulgence à l'égard des personnes qui commettent des infractions à cette réglementation ou n'assument pas leurs responsabilités sur le Web, il convient de souligner que le coût de la perte de confiance de vos clients est bien plus dommageable pour votre entreprise.
RÉFÉRENCEMENT NATUREL
RÉDACTION & DESIGN
Ensemble des techniques mises en œuvre pour augmenter la visibilité d'un site Web dans les résultats des moteurs de recherche, et ce, sans paiement au clic (Mode de paiement pour un achat d'espace publicitaire dans un site Web, dont le montant est établi uniquement en fonction du nombre de fois où un internaute a cliqué sur le bandeau publicitaire de l'annonceur.). (OQLF)
La traduction de contenu Web doit s'inscrire dans le processus de localisation. Afin de susciter la volonté d'achat ou de demande d'un devis, les textes traduits doivent être optimisés par un moteur de recherche.
Écrire, c'est généralement pour informer, tandis que rédiger, c'est pour inciter les gens à passer à l'action.
Une localisation réussie implique de repenser les conceptions visuelles afin de produire des images et des représentations différentes qui attirent l'attention selon les endroits.
Pour ce faire, nous pouvons vous proposer le remplacement ou la localisation de vos graphismes et photos ou de toute autre média, sans nuire à l'identité de votre marque.
